Badia (Gemeinde / Abtei / Ladinisch)
Aus Tiroul
(Unterschied zwischen Versionen)
| Version vom 21:17, 9. Apr. 2007 (bearbeiten) Redaktion (Diskussion | Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied |
Version vom 13:23, 29. Okt. 2007 (bearbeiten) (Entfernen) Redaktion (Diskussion | Beiträge) Zum nächsten Versionsunterschied → |
||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
| ==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
| ==Etymologie== | ==Etymologie== | ||
| - | Spätlat. ''abbatia'', das in westromanischer Weise zu ''abbadia'' werden musste. Im Romanischen bzw. Oberitalienischen und Ladinischen wurde der Anlaut ''a''- abgetrennt, weil er mit der Zeit als Präposition ''a'' 'zu, in' aufgefasst wurde. Der deutsche Name stammt direkt von der spätlateinischen Vorlage. | + | Der ladinische Name stammt von spätlat. ''abbatia'', das in westromanischer Weise zu ''abbadia'' werden musste. Im Romanischen bzw. Oberitalienischen und Ladinischen wurde der Anlaut ''a-'' abgetrennt, weil er mit der Zeit als Präposition ''a'' 'zu, in' aufgefasst wurde. |
| - | Von „http://www.tiroul.info/index.php/Abtei_%28Gemeinde_/_Abtei%29“ | + | Der deutsche Name stammt nicht direkt aus dem Ladinischen (weil er dann ''*Badei'' lauten würde), sondern ist die Übersetzung des ladinischen Namens ''Badia'' mit dem Lehnwort ''Abtei'', das direkt vom spätlateinischen Appellativ stammt. |
| [[Kategorie: Abtei (Gemeinde)]] | [[Kategorie: Abtei (Gemeinde)]] | ||
| [[Kategorie: Kategorie Gemeinde]] | [[Kategorie: Kategorie Gemeinde]] | ||
Version vom 13:23, 29. Okt. 2007
| Badia | ||||||
|
Gemeinde im Gadertal.
Inhaltsverzeichnis |
Standardladinische Form
Weitere Namen
Abtei (Gemeinde / Abtei), Badia (Gemeinde / Abtei / Italienisch)
Anmerkungen
Etymologie
Der ladinische Name stammt von spätlat. abbatia, das in westromanischer Weise zu abbadia werden musste. Im Romanischen bzw. Oberitalienischen und Ladinischen wurde der Anlaut a- abgetrennt, weil er mit der Zeit als Präposition a 'zu, in' aufgefasst wurde.
Der deutsche Name stammt nicht direkt aus dem Ladinischen (weil er dann *Badei lauten würde), sondern ist die Übersetzung des ladinischen Namens Badia mit dem Lehnwort Abtei, das direkt vom spätlateinischen Appellativ stammt.
