Timmelsjoch (Joch / Moos)
Aus Tiroul
Koordinaten: Ost (UTM): 659737.13, Nord (UTM): 5196784.83
| Timmelsjoch |
Grenzübergang zwischen dem Passeiertal und dem Ötztal.
Inhaltsverzeichnis |
Standarddeutsche Form
Das Timmelsjoch
Weitere Namen
Der Timmels
Anmerkungen
Der "italienische" Name Passo del Rombo ist eine tolomeische Konstruktion und bedeutet rückübersetzt etwa 'Rumpelpass' oder 'Donnerjoch'. Tolomei war offenbar der Meinung, der Name Timmels habe etwas mit dem Tiroler Verb timmeln 'poltern, rumpeln' zu tun.
Etymologie
Wohl vorrömischer Name: oaidg.A *θimlo- 'Nebel', vielleicht zu ergänzen mit 'nebeliges Gebiet'. Dies aus idg. *θṃ-ló-, zu idg. *dʰem-, *dʰemə- 'stieben, rauchen (Rauch, Dunst, Nebel)' (IEW, S. 247).
