Laives (Ort / Leifers / Italienisch)
Aus Tiroul
Koordinaten: Ost (UTM): 679476.78, Nord (UTM): 5143603.95
| Ableitung der italienischen Form |
| standardit.: Laivesotto [laiveˈzɔtːo] |
| it.-mda.: [laiveˈᴣɔt] |
Stadtgemeinde im Etschtal südlich von Bozen.
Inhaltsverzeichnis |
[bearbeiten] Standarditalienische Form
Laives
[bearbeiten] Weitere Namen
[bearbeiten] Anmerkungen
Der Name Laives hat – obwohl er nie amtlich bezeugt ist – eine 600 Jahre alte mündliche Tradition, und zwar in den italienischen Mundarten des welschen Tirols. Um ca. 1400 wurde er aus spätmittelhochdeutsch Laivers importiert. Der Auslaut -rs wurde im Italienischen zu -s vereinfacht.
[bearbeiten] Etymologie
Schwierig. Vielleicht oaidg. *libro- < *lib-ró- zu idg. ?*(s)leib- 'schleifen, gleiten' (LIV, S. 566). Bei Leifers vielleicht in Bezug auf das Gleiten von Holzstämmen auf der Etsch?
