Nova (Ladina / Italiana) (Ort / Welschnofen / Italienisch)
Aus Tiroul
Koordinaten: Ost (UTM): 695105.05, Nord (UTM): 5144888.94
| Nova (Ladina / Italiana) | ||||||
|
Gemeinde Fuße des Rosengartens.
Inhaltsverzeichnis |
[bearbeiten] Standarddeutsche Form
[bearbeiten] Weitere Namen
Welschnofen (Ort / Welschnofen)
Neva (Ladina) (Ort / Welschnofen / Ladinisch)
[bearbeiten] Anmerkungen
Echte italienische Namen für Welschnofen.
Der "italienische" Name Nova Levante (= "Ostnofen") ist eine tolomeische Konstruktion, die wohl an Orte wie Riviera di Ponente und Riviera di Levante am Golf von Genua und auf Sizilen anklingen sollte. .
[bearbeiten] Etymologie
Wie Deutschnofen, demnach wohl rom. *Nova für *Terra Nova, 'Neuland, neue Rodung'. Welschnofen war im Hochmittelalter noch mehrheitlich romanisch besiedelt, daher der Zusatz Welsch-.
Im lateinischen Kontext begegnen Belege vom Typ Nova Latina (ab Ende des 13. Jh.), in italienischen Urkunden aus Fassa Nova Ladina (in der frühen Neuzeit), mitunter einfach nur Nova, und im 19. Jh. sporadisch Nova Italiana, dies sogar in amtlichen Texten, wohl eine Übersetzung des deutschen Namens.
