Nova Tedesca (Ort / Deutschnofen / Italienisch)

Aus Tiroul

Koordinaten: Ost (UTM): 686756.98, Nord (UTM): 5142830.73

Gemeinde mit gleichnamiger Fraktion am Regglberg im Eggental.

Inhaltsverzeichnis 1 Standarddeutsche Form 2 Weitere Namen 3 Anmerkungen 4 Etymologie

[bearbeiten] Standarddeutsche Form

[bearbeiten] Weitere Namen

Deutschnofen (Ort / Deutschnofen)

Neva Todescia (Ort / Deutschnofen / Ladinisch)

[bearbeiten] Anmerkungen

Echter italienischer Name, der sporadisch auch in amtlichen Quellen überliefert ist.

Der "italienische" Name Nova Ponente (= "Westnofen") ist eine tolomeische Konstruktion, die wohl an Orte wie Riviera di Ponente und Riviera di Levante am Golf von Genua und auf Sizilen anklingen sollte. Der echte italienische Name Nova Tedesca war Tolomei aufgrund des Adjektivs Tedesca ein Dorn im Auge.

[bearbeiten] Etymologie

Rom. *Nova (mit halblangem offenem o), wohl elliptisch für *Terra Nova 'Neues Land', im Sinne von 'Rodung'. Da der Ort im Hochmittelalter mehrheitlich deutsch besiedelt war, erhielt der Name den Zusatz 'Deutsch-', dies im Gegensatz zu Welschnofen, das um diese Zeit noch mehrheitlich von 'Welschen', d. h. Romanen, besiedelt war.