Retenón (Ort / Ritten / Ladinisch)

Aus Tiroul

Gemeinde in den Sarntaler Alpen; Hochfläche nordöstlich von Bozen zwischen dem Sarntal und dem Eisacktal.

Inhaltsverzeichnis 1 Standarddeutsche Form 2 Weitere Namen 3 Anmerkungen 4 Etymologie

[bearbeiten] Standarddeutsche Form

Der Ritten. Auf dem Ritten.

[bearbeiten] Weitere Namen

Ritten (Ort / Ritten)

Renon (Ort / Ritten / Ladinisch)

Rignùn (Ort / Ritten / Ladinisch)

[bearbeiten] Anmerkungen

Fassaner Variante.

[bearbeiten] Etymologie

Allenfalls rät. *Ritθe-na 'Gebiet eines *Ritθe'. Dieses wurde über rom. *Ríttena im Ahd. zu Ritena (so 1027). Im Romanischen wurde der Name mit dem Suffix -ōne erweitert: *Ríttena > *Rittenōne > *Rettenōne. Daraus fass. Retenón, grödn. Renón, gadertal. Rignùn. Der amtliche "italienische" Name Renon ist also de facto grödnerisch. Die Bildungsweise des Namens Ritten in rom. *Retenōne ist identisch mit jener von rom. *Pressenone für Brixen.