Terlan (Ort / Terlan)
Aus Tiroul
Koordinaten: Ost (UTM): 672273.72, Nord (UTM): 5155510.79
| Terlan |
Gemeinde mit gleichnamiger Fraktion im Etschtal nordwestlich von Bozen.
Inhaltsverzeichnis |
[bearbeiten] Standarddeutsche Form
Terlan
[bearbeiten] Weitere Namen
[bearbeiten] Anmerkungen
Der amtliche "italienische" Name Terlano ist eine tolomeische Konstruktion.
Das echte italienische Exonym lautet(e) Terla. Es stellt einen Import aus der mundartlichen Form Tearl dar.
[bearbeiten] Etymologie
Römischer Prädialname: *(praedium) Taurilānum 'Besitz eines Taurilus'. Auf der Stufe von rom. *Taurilano wurde der Name als Tœrilan eingedeutscht. Durch die bairische Entrundung und Synkope entstand Terlan und den tirolischen Endsilbenschwund nach l- Tearl.
