Merano (Ort / Meran / Italienisch)
Aus Tiroul
(Unterschied zwischen Versionen)
| Version vom 11:47, 10. Apr. 2007 (bearbeiten) HaraldGruber (Diskussion | Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied |
Aktuelle Version (22:04, 13. Jul. 2007) (bearbeiten) (Entfernen) Redaktion (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Der Versionsvergleich bezieht 11 dazwischen liegende Versionen mit ein.) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| {{Koordinate_Punkt|Ost_665172.57_Nord_5170842.45|Ost (UTM): 665172.57, Nord (UTM): 5170842.45}} | {{Koordinate_Punkt|Ost_665172.57_Nord_5170842.45|Ost (UTM): 665172.57, Nord (UTM): 5170842.45}} | ||
| {{Infobox Name Italienisch | {{Infobox Name Italienisch | ||
| - | | Name=meranese | + | | Name=Merano |
| - | | AusspracheStandard=[meraˈneːze] | + | | AusspracheStandard=[meˈraːno] |
| - | | AudioStandard=meranese Standard.mp3 | + | | AudioStandard=Merano Standard.mp3 |
| - | | AusspracheMundart= | + | | AusspracheMundart=[maˈran] |
| - | | AudioMundart= | + | | AudioMundart=Merano Mundard.mp3 |
| + | }} | ||
| + | {{Infobox Ableitung Italienisch | ||
| + | | Ableitung1= Meranese [meraˈneːze] | ||
| + | | Ableitung2= | ||
| + | | WeitereForm1= | ||
| + | | WeitereForm2= | ||
| + | | WeitereForm3= | ||
| }} | }} | ||
| {{Infobox Bild | {{Infobox Bild | ||
| - | | Name= Meranese | + | | Name= Merano |
| | Dateiname=Meran (Ort - Meran).jpg | | Dateiname=Meran (Ort - Meran).jpg | ||
| | Urheber= | | Urheber= | ||
| Zeile 16: | Zeile 23: | ||
| ==Standarditalienische Form== | ==Standarditalienische Form== | ||
| ==Weitere Namen== | ==Weitere Namen== | ||
| - | [[Meran (Ort / Meran)]], [[Merano (Ort / Meran / Italienisch)]] | + | [[Meran (Ort / Meran)]] |
| + | |||
| + | [[Maran (Ort / Meran / Ladinisch)]] | ||
| + | |||
| + | [[Maraun (Ort / Meran / Ladinisch)]] | ||
| + | |||
| ==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
| ==Etymologie== | ==Etymologie== | ||
| + | Römischer Prädialname *''Mariānu'' 'Besitz eines Marius'. Daraus rom. *''Mariānu'' und - mit lautgesetzlichem Ausfall von halbvokalischem ''i'' nach Alveolar - ''Marānu''. Erst im 19. Jh. wurde der Name aufgrund der deutschen Vorlage mit ''e'' geschrieben, daher ''Merano''. Die älteren italienischen Formen (19. Jh.) lauten noch ''Amarano'' (mit angehängter Präposition) und ''Marano''. Im Ladinischen und Bündnerromanischen gilt heute noch ''Maràn''. Ebenso in den Trientner Mundarten. | ||
| + | |||
| [[Kategorie: Meran (Gemeinde)]] | [[Kategorie: Meran (Gemeinde)]] | ||
| [[Kategorie: Kategorie Ort]] | [[Kategorie: Kategorie Ort]] | ||
Aktuelle Version
Koordinaten: Ost (UTM): 665172.57, Nord (UTM): 5170842.45
| Ableitung der italienischen Form |
| Meranese [meraˈneːze] |
Stadtgemeinde im Burggrafenamt am Zusammenfluss von Etsch und Passer.
Inhaltsverzeichnis |
[bearbeiten] Standarditalienische Form
[bearbeiten] Weitere Namen
Maran (Ort / Meran / Ladinisch)
Maraun (Ort / Meran / Ladinisch)
[bearbeiten] Anmerkungen
[bearbeiten] Etymologie
Römischer Prädialname *Mariānu 'Besitz eines Marius'. Daraus rom. *Mariānu und - mit lautgesetzlichem Ausfall von halbvokalischem i nach Alveolar - Marānu. Erst im 19. Jh. wurde der Name aufgrund der deutschen Vorlage mit e geschrieben, daher Merano. Die älteren italienischen Formen (19. Jh.) lauten noch Amarano (mit angehängter Präposition) und Marano. Im Ladinischen und Bündnerromanischen gilt heute noch Maràn. Ebenso in den Trientner Mundarten.
