Terlan (Ort / Terlan)
Aus Tiroul
Koordinaten: Ost (UTM): 672273.72, Nord (UTM): 5155510.79
| Terlan |
Gemeinde mit gleichnamiger Fraktion im Etschtal nordwestlich von Bozen.
Inhaltsverzeichnis |
Standarddeutsche Form
Terlan
Weitere Namen
Anmerkungen
Der amtliche "italienische" Name Terlano ist eine tolomeische Konstruktion.
Das echte italienische Exonym lautet(e) Terla. Es stellt einen Import aus der mundartlichen Form Tearl dar.
Etymologie
Römischer Prädialname: *(praedium) Taurilānum 'Besitz eines Taurilus'. Auf der Stufe von rom. *Taurilano wurde der Name als Tœrilan eingedeutscht. Durch die bairische Entrundung und Synkope entstand Terlan und den tirolischen Endsilbenschwund nach l- Tearl.
